Published: 8/15/2018

Bookmark and Share

 El curso online de la CISAC y FutureLearn sobre la historia del derecho de autor en tres idiomas comienza el 17 de septiembre

**English Version Follows

Animamos a la comunidad creativa a registrarse ya para esta tercera y última edición del curso “Exploring Copyright” (Comprender el derecho de autor)

París, 14 de Agosto de 2018 – ¿Cuál es la diferencia entre el derecho de autor y el copyright? ¿Cómo surgió el derecho de autor y cómo ha ido evolucionando con el tiempo en beneficio de los creadores? ¿Cómo se extendió el derecho de autor en todo el mundo? ¿Qué leyes y tratados lo respaldan?

El curso online gratuito “Exploring Copyright” (Comprender el derecho de autor), disponible en tres idiomas, responderá a éstas y a otras muchas cuestiones. Numerosos estudiantes de más de 160 países ya han descubierto el curso.

La inscripción para este Curso online masivo abierto (MOOC) ofrecido  por la CISAC en colaboración con la plataforma social FutureLearn ya está abierta en inglés, español y portugués. El curso comienza del 17 de septiembre de 2018.

Las versiones española y portuguesa de este curso están disponibles gracias a la sociedad brasileña UBC y a la sociedad portuguesa SPA.

“Exploring Copyright” recorre la historia del derecho de autor, desde la invención de la imprenta por Gutenberg hasta la era digital actual. Este curso examina cómo los autores y los creadores lograron una protección legal para recibir una remuneración por su trabajo. Asimismo, explica cómo el derecho de autor ha contribuido al crecimiento económico a través de los siglos y de qué forma la tecnología digital ofrece nuevas oportunidades pero también plantea dificultades para los creadores a la hora de recibir una remuneración equitativa por su labor artística. El curso incluye artículos, vídeos, cronologías ilustradas, cuestionarios  y debates interactivos.

Marisa Gandelman, abogada experta en derechos de autor, profesora y antigua directora ejecutiva de la UBC, es la educadora del curso. “Si eres parte de la industria creativa, el curso te mostrará cómo las leyes resultan de procesos sociales y cómo el entendimiento de la gente sobre la necesidad de remunerar a los autores por su trabajo ha cambiado a lo largo de la historia. Si eres tan solamente un curioso, el curso te enseñará que las cosas que consumimos por Internet no se nos han caído desde los cielos; son, sin embargo, el resultado de un trabajo duro de los autores, que se merecen su debido pago.”

El director general de CISAC, Gadi Oron, dijo: “Siendo algo tan fundamental para la cultura, los negocios y nuestra economía, el copyright a menudo no es muy bien entendido. Nos complace poder estrenar esta nueva edición del curso en español y portugués, ayudando a propagar el entendimiento sobre la importancia vital del copyright en las vidas de los autores en todo el mundo.”

El director ejecutivo de UBC, Marcelo Castello Branco, dijo: “Entre los compromisos fundamentales de UBC está el estímulo a un mercado cada vez más amplio e inclusivo en lo que atañe a los derechos de autor. Queremos que más gente discuta este tema, abriendo nuevas posibilidades y responsabilidades. Nuestro vínculo con Latinoamérica justifica el apoyo a la versión en español. Nos enorgullece dar este paso, y somos conscientes de la gran responsabilidad que ello supone.”

El responsable de los contenidos de FutureLearn, Nigel Smith, comentó: “En la era digital, el copyright se ha convertido en un tema candente y sujeto a muchos debates, lo cual lo hace relevante para muchas personas e interesante para todavía más. Efectivamente, es un asunto cercano a todos nosotros, aún más si se trata de los derechos digitales. Por eso, nos enorgullece ver que este curso sigue su senda exitosa, con versiones en otras lenguas. El éxito del curso comprueba que la gente quiere saber más sobre ello.”

Ya pueden inscribirse al curso, y no olviden utilizar el hashtag #FLexplorecopyright  para ponerse en contacto con los otros estudiantes de todas partes del mundo. Para obtener más novedades e información sobre nuestros cursos, siga a la CISAC y la UBC en las redes sociales.

•••••

Acerca de la CISAC  <Leer más >


 Trilingual global online course on copyright history from CISAC and FutureLearn starts September 17th

Creative Community encouraged to register today for the third and final runs of “Exploring Copyright”

 

Paris, August 14th, 2018 – What is the difference between authors’ rights and copyright? How did copyright come to exist and evolve over time for creators? How did copyright spread throughout the world? What laws and treaties support it?

The free, trilingual online course “Exploring Copyright” answers these and many other questions. Learners from over 160 countries have already discovered the course.

Enrolment for CISAC’s Massive Online Open Course (MOOC), offered in partnership with the social learning platform FutureLearn, is now open in English, Spanish and Portuguese. The course starts September 17th, 2018.

Spanish and Portuguese versions are thanks to support from UBC and SPA, the Brazilian and Portuguese authors’ societies.

“Exploring Copyright” is a historical journey from Gutenberg’s printing press to today’s digital age. It examines how creators and authors gained protection under law to earn remuneration for their work. It explains how authors’ rights contributed to economic growth over the centuries as well as how digital technology has presented new opportunities and challenges for receiving equitable remuneration for their artistic endeavors. The course includes articles, videos, illustrated timelines, quizzes and interactive discussions.

Copyright lawyer, professor and former UBC Executive Director Marisa Gandelman is the educator behind the course. She explains: "If you are part of the creative industries, the course will explain how laws are the result of social processes, and how people’s understanding of the need to remunerate authors for their works has evolved over time.  For the curious non-expert, the course teaches that things we consume on the internet did not fall from heaven; they are the result of hard work from authors who deserve and need to be paid for it."

CISAC Director General Gadi Oron said: “For something that is so fundamental to culture, business and our economy, copyright is often not properly understood.  We are delighted to be launching the new edition of our MOOC in Spanish and Portuguese, and to be spreading understanding of the vital importance of copyright in the lives of creators globally”.

UBC Executive Director Marcelo Castello Branco said: "UBC has as one of its fundamental commitments the promotion of an increasingly inclusive market for everything that involves copyright. We want more people discussing and opening new possibilities and responsibilities. The work of Marisa Gandelman and the partnership with CISAC and SPA, have helped open borders for Portugal and the Portuguese-speaking countries of Africa. Our engagement with Latin America justified the extension of the course in Spanish as well".

FutureLearn Head of Content Nigel Smith commented: “In today’s digital age, copyright has become a hot topic with much debate attached to it, which makes it relevant to many people and interesting to even more. Indeed, it’s a topic close to our own hearts, especially when it comes to digital copyright, so we’re delighted to see this course continue its success with runs in additional languages. It’s an important issue and the success of the course so far shows that people want to know more about it”.

Register today and use #FLexplorecopyright to engage with learners from all around the world. Follow CISAC and UBC on social media for MOOC updates and news.

•••••

About CISAC <Read more>

 

 

La organización de derechos de ejecución pública más innovadora y de mayor crecimiento en Estados Unidos y Puerto Rico.